1 00:00:31,240 --> 00:00:34,775 Oh, Magoo, l'hai fatto di nuovo. 2 00:00:34,910 --> 00:00:37,033 Un altro giorno in cella. 3 00:00:38,080 --> 00:00:40,571 Buonanotte, signora Wonderbottom. 4 00:00:40,708 --> 00:00:43,115 L'acconciatura più brutta che abbia mai visto. 5 00:00:50,134 --> 00:00:53,467 Tieni l'ascensore! Ah! 6 00:00:53,595 --> 00:00:55,469 Ascensore rapido. 7 00:00:55,597 --> 00:00:57,471 Ascensore con vista! 8 00:01:00,269 --> 00:01:03,305 Questo è quello che chiamo un espresso. 9 00:01:04,273 --> 00:01:06,146 Buon Godfrey! Terremoto! 10 00:01:06,275 --> 00:01:08,314 Niente panico, tutti. 11 00:01:08,444 --> 00:01:11,812 Abbiamo abbastanza cibo in scatola qui per coprire ogni emergenza. 12 00:01:11,947 --> 00:01:13,489 Così è meglio. 13 00:01:16,118 --> 00:01:18,157 Avanti, ragazzi. 14 00:01:23,292 --> 00:01:26,162 Parcheggio. Mm-hmm. 15 00:01:27,796 --> 00:01:29,171 Whoopsì. 16 00:01:29,297 --> 00:01:32,298 Per George, qualcuno aggiusti le luci... 17 00:01:32,426 --> 00:01:34,667 prima che qualcuno inciampi. 18 00:01:36,304 --> 00:01:38,712 La scala mobile per il parcheggio. 19 00:01:38,849 --> 00:01:40,806 Che raffinatezza! 20 00:02:01,413 --> 00:02:05,031 - Buonanotte, Henry. - Buona notte. 21 00:02:07,085 --> 00:02:09,327 Solo svolta a destra. 22 00:02:12,257 --> 00:02:14,296 Porco della strada! 23 00:02:19,597 --> 00:02:21,969 Maledette buche! 24 00:02:22,851 --> 00:02:24,973 La bandiera a scacchi? 25 00:02:25,103 --> 00:02:28,638 Magoo, tu, demone della velocità, tu! 26 00:02:28,773 --> 00:02:31,560 Ce l'hai ancora. 27 00:02:33,111 --> 00:02:35,981 El Nino è tornato. 28 00:02:39,158 --> 00:02:42,278 Oh, Magoo, l'hai fatto di nuovo. 29 00:02:42,412 --> 00:02:45,615 E stasera, Quincy Magoo, il re delle verdure in scatola... 30 00:02:45,748 --> 00:02:49,449 dedicherà la nuova ala del museo ha donato alla città. 31 00:02:49,585 --> 00:02:52,586 La Rotonda Magoo ospiterà una mostra itinerante... 32 00:02:52,713 --> 00:02:54,587 dei tesori del Kuristan... 33 00:02:54,715 --> 00:02:58,713 compreso il più raro di tutti i rubini, la stella del Kuristan. 34 00:03:02,473 --> 00:03:04,181 Trattala con gentilezza, giovanotto. 35 00:03:04,308 --> 00:03:06,978 Controlla sotto. Penso c'è qualcosa che vibra lì. 36 00:03:10,231 --> 00:03:12,686 Sì, hai lasciato cadere le chiavi, ragazzo mio. 37 00:03:14,902 --> 00:03:18,401 È il rubino più prezioso nel mondo. 38 00:03:18,531 --> 00:03:21,982 - Bello. - E' semplicemente stupendo. 39 00:03:22,118 --> 00:03:23,991 - È squisito. - Squisito. 40 00:03:25,704 --> 00:03:27,578 No. In realtà è corindone. 41 00:03:27,706 --> 00:03:30,328 E' un ossido di alluminio. 42 00:03:30,459 --> 00:03:33,460 Ok, non credermi sulla parola. 43 00:03:33,587 --> 00:03:36,043 Squisito è un aggettivo, non un elemento. 44 00:03:38,968 --> 00:03:42,301 Va bene. Se sei così intelligente, come mai il signor Cloquet mi ha detto... 45 00:03:42,429 --> 00:03:45,134 per guardarti come un falco? 46 00:03:45,265 --> 00:03:47,139 Cloquet ha detto questo? 47 00:04:00,030 --> 00:04:03,529 Perché qualcuno sembra sempre bruciare il rumaki? 48 00:04:05,953 --> 00:04:08,076 Forse dovresti vedere un altro oculista. 49 00:04:08,205 --> 00:04:12,997 Waldo, Hiram è stato il mio optometrista da quando ero un ragazzino con i pantaloni al ginocchio. 50 00:04:13,126 --> 00:04:15,914 Ha circa 2.000 anni. Tutti gli altri suoi pazienti sono morti. 51 00:04:16,046 --> 00:04:17,920 Non puoi imputargli questo. 52 00:04:18,048 --> 00:04:19,922 Ma sta ancora fissando gli appuntamenti con loro. 53 00:04:20,050 --> 00:04:21,924 Credimi, hai bisogno di una seconda opinione. 54 00:04:22,886 --> 00:04:24,261 Oh mio Dio! 55 00:04:26,932 --> 00:04:29,008 - Guardalo, guardalo! - Che cosa? 56 00:04:29,142 --> 00:04:31,016 Aspetta, non guardare. Non guardare. 57 00:04:31,144 --> 00:04:34,229 - Che cosa? - Sta venendo da questa parte. 58 00:04:34,356 --> 00:04:35,767 Signor Magoo? 59 00:04:37,859 --> 00:04:42,438 Sono Stacey Sampanahoditra del Ministero degli Esteri del Kuristani. 60 00:04:42,572 --> 00:04:45,194 OH. Questo è mio nipote Waldo. 61 00:04:45,325 --> 00:04:47,946 Waldo Magoo. È un onore. 62 00:04:50,664 --> 00:04:52,158 OH. 63 00:04:52,290 --> 00:04:54,828 Uh, dovrai perdonarlo a volte. 64 00:04:54,959 --> 00:04:57,629 Diventa così, perso nei suoi pensieri. Un vero studioso, sai. 65 00:04:57,754 --> 00:04:59,628 Laureato con una classe numerosa. 66 00:04:59,756 --> 00:05:02,626 Non è vero, Waldo? Valdo? 67 00:05:02,759 --> 00:05:05,131 Valdo! 68 00:05:08,556 --> 00:05:12,886 Sì. L-l, sono andato lì al college. 69 00:05:13,019 --> 00:05:15,592 OH. 70 00:05:15,730 --> 00:05:20,890 Uh, Waldo, perché non inviti... eh, Stacey alla nostra opera domani sera? 71 00:05:21,027 --> 00:05:23,103 Ne sarei molto onorato, signore. 72 00:05:23,237 --> 00:05:25,111 Stacey... 73 00:05:25,239 --> 00:05:27,695 ti unirai a noi? per l'opera domani sera? 74 00:05:28,701 --> 00:05:30,575 È una prestazione di beneficenza. 75 00:05:30,703 --> 00:05:34,037 Uh, stiamo facendo degli estratti dalla saga norrena. 76 00:05:34,165 --> 00:05:36,834 Non vedo l'ora. Per favore, scusami. 77 00:05:36,959 --> 00:05:39,415 Devo salutare i diplomatici. 78 00:05:40,671 --> 00:05:43,423 È una giovane donna molto attraente. 79 00:05:43,549 --> 00:05:46,467 Ma sono, sono così stupido. l-Ho provato a offrirle uno spuntino. 80 00:05:46,594 --> 00:05:50,923 Oh, Waldo, non essere così duro con te stesso. Cupido ci prende tutti in giro. 81 00:05:52,141 --> 00:05:55,391 E ora, come curatore di questo museo... 82 00:05:55,519 --> 00:05:58,853 è un piacere per presentare il nostro benefattore... 83 00:05:58,981 --> 00:06:02,315 un uomo di grande visione, Quincy Magoo. 84 00:06:06,197 --> 00:06:08,948 - Venga a destra da questa parte, signore. - Ah, beh, grazie, grazie. 85 00:06:09,075 --> 00:06:13,618 Ah, beh, può, uh, può tutto delle mostre in questa sala... 86 00:06:13,746 --> 00:06:16,451 suonare con la luce della conoscenza umana. 87 00:06:17,416 --> 00:06:19,290 Mia cara, grazie. Grazie. 88 00:06:19,418 --> 00:06:21,292 EHI! 89 00:06:21,420 --> 00:06:23,958 Attenzione! Attento! 90 00:06:27,176 --> 00:06:28,919 Oh, sì. 91 00:06:33,265 --> 00:06:34,843 Grande Scott! 92 00:06:35,851 --> 00:06:38,259 Cos'è questo, fuochi d'artificio al coperto? 93 00:06:38,395 --> 00:06:41,100 Che tocco meraviglioso. 94 00:06:42,232 --> 00:06:43,608 Mi scusi. 95 00:06:43,734 --> 00:06:45,643 Oppure un blackout. 96 00:06:45,778 --> 00:06:47,901 Dovrei informare la compagnia elettrica qui. 97 00:06:48,030 --> 00:06:51,565 Sistemalo, e riaccendi queste luci. 98 00:06:52,618 --> 00:06:55,488 Ciao quaggiù. Telefono pubblico. 99 00:06:55,621 --> 00:06:59,405 Oh, cosa... Mi scusi, signore. Abbiamo un'emergenza... 100 00:06:59,541 --> 00:07:01,617 Grande Scott! 101 00:07:01,752 --> 00:07:05,500 Abbiamo un uomo ferito qui. Bendato dalla testa ai piedi. 102 00:07:05,631 --> 00:07:07,837 Aiuto. Un po' di aiuto, per favore. 103 00:07:07,966 --> 00:07:09,959 E chiunque sia stato ha rubato il telefono... 104 00:07:19,061 --> 00:07:22,180 Dio! Mi hanno dato una brutta maschera. 105 00:07:52,302 --> 00:07:54,460 Va bene. Andare. 106 00:09:09,253 --> 00:09:11,958 Devo tenerla d'occhio come un falco. 107 00:09:54,298 --> 00:09:56,337 Morgan! 108 00:09:56,466 --> 00:09:58,922 Devi solo... resistere. Ti procurerò delle cure mediche. 109 00:09:59,052 --> 00:10:01,923 Tu rimani qui. No, non sei in nessuna condizione... 110 00:10:02,055 --> 00:10:04,262 Oh, bene. Quante volte te lo devo dire? 111 00:10:04,391 --> 00:10:06,265 Resta nella cabina, amico. 112 00:10:11,606 --> 00:10:15,022 Mi prenderò cura di lui. 113 00:10:15,152 --> 00:10:18,651 Tornerò. Mi farò aiutare o magari trovare un telefono. 114 00:10:23,201 --> 00:10:25,408 Congelare! Getta la pistola. 115 00:10:27,289 --> 00:10:28,831 Girati. 116 00:10:28,957 --> 00:10:31,412 Sì, certo. Dev'esserci un telefono da qualche parte. 117 00:11:11,040 --> 00:11:13,911 Beh, se non puoi portare Mohammed alla montagna... 118 00:12:06,303 --> 00:12:07,845 Buongiorno, Angus. 119 00:12:13,352 --> 00:12:16,887 Avast, Angus. Sei pronto a salpare? 120 00:12:30,411 --> 00:12:32,617 Valdo? Cosa stai facendo qui? 121 00:12:32,746 --> 00:12:34,620 Oh, sto solo pulendo il parabrezza. 122 00:12:34,748 --> 00:12:39,825 Aha, ragazzo mio, sei un principe, ma ho un appuntamento con una passera. 123 00:12:44,299 --> 00:12:46,671 - Le ancore salpano. - Le ancore salpano. 124 00:12:51,431 --> 00:12:55,263 Oh, il parabrezza aveva bisogno di essere pulito, eh? Vero, Angus? 125 00:12:55,394 --> 00:13:00,186 Non credo di averlo visto questo chiaro dal 1956. 126 00:13:11,701 --> 00:13:16,280 Bene, ora che sei qui, faremmo meglio ad informare la polizia. 127 00:13:16,414 --> 00:13:18,288 Ordini, Dipartimento di Stato americano. 128 00:13:18,416 --> 00:13:21,038 Questo incidente rimarrà completamente nascosto. 129 00:13:21,169 --> 00:13:25,796 Il che include la folle chiamata al 9-1-1 su un uomo bendato nel museo. 130 00:13:25,924 --> 00:13:27,798 Sostituiamo una replica del gioiello e... 131 00:13:27,926 --> 00:13:30,132 E apriamo la mostra come se nulla fosse successo. 132 00:13:30,261 --> 00:13:34,211 Tienilo. Chi diavolo sei? E chi lo ha detto al Dipartimento di Stato? 133 00:13:34,349 --> 00:13:38,477 L'ho fatto. Hanno detto che ne avrebbero mandati due dei loro migliori agenti. 134 00:13:38,603 --> 00:13:41,474 Gustave Anders, CIA. 135 00:13:41,606 --> 00:13:43,812 Sono io il responsabile di questa indagine. 136 00:13:43,942 --> 00:13:48,687 Chuck Stupak, FBl, e Sono incaricato di questa indagine. 137 00:13:48,822 --> 00:13:51,858 La CIA non ha giurisdizione sul suolo americano. 138 00:13:51,991 --> 00:13:54,399 Questo potrebbe benissimo diventare un incidente internazionale. 139 00:13:54,536 --> 00:13:57,702 No, se non ti metti sulla mia strada, pantaloni fantasia. 140 00:13:57,830 --> 00:14:00,156 Hmm? 141 00:14:02,043 --> 00:14:03,917 OH. 142 00:14:08,800 --> 00:14:12,169 Non capisco. Non c'è niente sui giornali. 143 00:14:12,303 --> 00:14:14,260 È una trappola. 144 00:14:14,388 --> 00:14:16,926 Stanno cercando di cullarci in un falso senso di sicurezza... 145 00:14:17,058 --> 00:14:19,975 e poi arrestarci quando facciamo una mossa imprudente. 146 00:14:20,102 --> 00:14:22,261 Non arriveremo mai da Cloquet. Ci hanno scoperto, Luanne. 147 00:14:22,396 --> 00:14:26,180 - Lo sento nel mio... - Morgan, quello è il giornale di ieri. 148 00:14:30,780 --> 00:14:32,772 OH. 149 00:14:39,372 --> 00:14:41,744 Niente a che vedere con la vecchia aria di mare per pulire i tubi. 150 00:14:41,874 --> 00:14:44,910 Eh? Vero, Angus? 151 00:14:45,044 --> 00:14:49,421 Il sole è un po' caldo. È ora di applicare il vecchio Ban de Soleil. 152 00:14:51,592 --> 00:14:53,335 Eccoci qua. 153 00:14:53,469 --> 00:14:57,846 OH. Molto rinfrescante, profumo di menta. 154 00:14:57,973 --> 00:15:01,473 Ah, i francesi. Pensano a tutto. 155 00:15:03,479 --> 00:15:07,523 Che cos'è? La vecchia nebbia rotolare dentro, denso come una zuppa di piselli? 156 00:15:09,109 --> 00:15:12,941 Non la mia zuppa di piselli, sia chiaro, ma forse uno di quegli altri marchi. 157 00:15:13,072 --> 00:15:17,983 Bob, perché rubare la Stella per il tuo capo? Cloquet, e guadagna qualche soldo in cambio... 158 00:15:18,118 --> 00:15:20,490 quando può girarsi e metterlo all'asta per milioni? 159 00:15:20,621 --> 00:15:23,242 Perché non metterlo all'asta noi stessi? 160 00:15:23,373 --> 00:15:26,742 In questo modo otteniamo milioni e l'un l'altro. 161 00:15:31,215 --> 00:15:34,085 Io e te? 162 00:15:34,218 --> 00:15:37,053 Potrei portarti in posti non sei mai stato prima. 163 00:15:39,181 --> 00:15:42,016 Non sono mai stato a Toronto. 164 00:15:42,142 --> 00:15:45,143 Lo so, un po' accogliente un bed and breakfast a Toronto... 165 00:15:45,270 --> 00:15:47,761 ma potremmo saltare la parte della colazione. 166 00:15:52,110 --> 00:15:56,737 Andiamo, Angus. Non lo permetteremo un po' di nebbia ci ferma, eh? 167 00:16:25,477 --> 00:16:28,050 Marci gabbiani! 168 00:16:28,188 --> 00:16:30,857 Hai ingannato le poiane, tu! 169 00:16:30,982 --> 00:16:34,849 Comportamento incivile. Non ti farei mai niente del genere. 170 00:16:34,986 --> 00:16:37,026 Dovrò prendere questo lavato a secco adesso. 171 00:16:37,155 --> 00:16:40,239 Fai esplodere il tuo... 172 00:16:47,290 --> 00:16:50,077 Ho-ho-ho. Ho uno sciopero. 173 00:16:52,211 --> 00:16:55,580 Bene, tremami i legni! È un idiota! 174 00:16:57,925 --> 00:17:00,381 Chiamami semplicemente Ismaele. 175 00:17:11,731 --> 00:17:13,770 È Moby Dick! 176 00:17:20,656 --> 00:17:22,613 Perché, guarda lì... guarda... 177 00:17:22,742 --> 00:17:25,363 Guardalo, Angus. È enorme. 178 00:17:25,494 --> 00:17:27,617 Era un pezzo grosso, Angus. 179 00:17:27,747 --> 00:17:33,287 Basta guardare le dimensioni di quei pantaloni. 180 00:17:34,587 --> 00:17:37,125 Beh, direi che eravamo dentro il Triangolo delle Bermuda... 181 00:17:37,256 --> 00:17:39,332 ma non siamo neanche lontanamente vicini alle Bermuda. 182 00:17:39,467 --> 00:17:41,625 Andrò sul sicuro e dirigiti verso la riva. 183 00:18:09,830 --> 00:18:12,403 Bene, Angus, eccoci in un porto sicuro ancora una volta. 184 00:18:19,506 --> 00:18:23,124 Bene, una scala mobile fino in cima. 185 00:18:23,260 --> 00:18:25,003 Che sciocco. 186 00:18:25,137 --> 00:18:27,972 Dev'essere uno yacht club. 187 00:18:45,699 --> 00:18:47,573 Angus? 188 00:19:01,173 --> 00:19:03,580 Angus, dove sei, ragazzo? 189 00:19:05,927 --> 00:19:09,510 Beh, ciao, Angus. Vieni lì, amico. 190 00:19:15,186 --> 00:19:18,887 Crediamo che Magoo abbia creato un diversivo mentre i suoi complici hanno rubato il gioiello. 191 00:19:19,024 --> 00:19:22,523 Ma perché? Signor Magoo è un uomo molto ricco. 192 00:19:22,652 --> 00:19:25,986 Ne sei sicuro? Le persone mangiano molto più cibo fresco in questi giorni. 193 00:19:26,114 --> 00:19:29,649 Ok, non arrestiamo Magoo. Lo abbiamo messo sotto sorveglianza. 194 00:19:29,784 --> 00:19:33,864 Ma questa è un'assurdità. Lo sarò suo ospite all'opera stasera. 195 00:19:33,997 --> 00:19:37,745 Grande! Puoi essere la nostra persona interna. 196 00:19:37,876 --> 00:19:40,876 Cioè, se va tutto bene con l'FBI. 197 00:20:01,399 --> 00:20:06,606 Quindi, Magoo ha la Stella del Kuristan. 198 00:20:06,737 --> 00:20:09,026 Ma era colpa di Luanne! 199 00:20:11,158 --> 00:20:14,112 Ci ha tradito. 200 00:20:15,746 --> 00:20:18,950 Non avrei dovuto assumerla. 201 00:20:19,083 --> 00:20:22,084 Ma lei è l'unica capace di aver rubato la Stella. 202 00:20:25,006 --> 00:20:28,125 Come potrebbe qualcuno con una tale bellezza... 203 00:20:28,259 --> 00:20:30,666 essere così insidioso? 204 00:20:32,513 --> 00:20:35,265 Adoro tutto ciò che è bello, Morgan. 205 00:20:35,391 --> 00:20:38,345 Il peccato più grande è distruggere una cosa di bellezza. 206 00:20:40,980 --> 00:20:45,227 Temo che ora dobbiamo distruggere la bella signorina Le Seur. 207 00:20:48,112 --> 00:20:49,985 Uccidila. 208 00:20:50,114 --> 00:20:52,687 Ma prima prendi la pietra, va bene? 209 00:20:52,825 --> 00:20:56,407 Domani arriveranno gli acquirenti da in tutto il mondo per fare offerte sul rubino. 210 00:20:56,537 --> 00:21:00,119 Schmidt. Gosher. Havzinski. 211 00:21:00,249 --> 00:21:04,199 Ho sentito che c'è una voce Ortega Perù potrebbe anche farsi vedere. 212 00:21:04,336 --> 00:21:07,787 Il Piranha? Il re degli inferi? 213 00:21:08,966 --> 00:21:12,798 Oh, Morgana, non rovinare tutto, eh? 214 00:21:36,952 --> 00:21:39,407 Sto arrivando. Sto arrivando! 215 00:21:40,831 --> 00:21:44,413 - Salve, signore. - Uhm, oh, Stacey! 216 00:21:44,543 --> 00:21:47,378 Non sei uno spettacolo per gli occhi irritati? 217 00:21:47,504 --> 00:21:50,955 Pensavo che Waldo avrebbe scelto sei alzato, stai andando all'opera. 218 00:21:51,091 --> 00:21:54,507 Ebbene, nel mio paese, l'invitato va sempre a prendere l'invitante. 219 00:21:54,636 --> 00:21:57,423 Sono sicuro che Waldo non lo vorrei in nessun altro modo. 220 00:21:57,556 --> 00:22:00,307 Zio, mi serve una cravatta. 221 00:22:00,433 --> 00:22:02,971 - Oh, ciao, Stacey. - Ciao, Valdo. 222 00:22:03,103 --> 00:22:08,061 Uh, perché non lo mostri a Stacey? il giardino prima di partire? 223 00:22:08,191 --> 00:22:10,563 È tranquillo e, uh, pacifico... 224 00:22:10,694 --> 00:22:12,982 e... intimo. 225 00:22:13,113 --> 00:22:15,900 lo, lo, non credo lei vorrebbe vedere il... 226 00:22:16,032 --> 00:22:18,737 Mi piacerebbe vedere di più della tua affascinante casa. 227 00:22:18,868 --> 00:22:21,786 Va bene. E'... E' proprio qui dietro. 228 00:22:25,208 --> 00:22:27,450 Il profumo del riso è nell'aria. 229 00:22:27,585 --> 00:22:30,586 L'amore in fiore, se mai l'ho visto prima. 230 00:22:47,814 --> 00:22:50,269 Angus? Andiamo, adesso. Quante volte... 231 00:22:50,400 --> 00:22:52,973 te l'ho detto? restare fuori da quell'armadio? 232 00:22:53,111 --> 00:22:56,978 Vieni qui, ragazzo. Aiutami con la mia bilancia. 233 00:22:57,114 --> 00:22:59,570 È il lavoro di mio zio. 234 00:22:59,700 --> 00:23:01,574 OH. 235 00:23:02,828 --> 00:23:05,829 Non l'ho mai visto una tale scultura vegetale. 236 00:23:05,957 --> 00:23:09,242 L'arte topiaria è una specie di hobby. 237 00:23:09,377 --> 00:23:11,915 Ed è specializzato nell'astratto. 238 00:23:12,046 --> 00:23:15,664 Oh no. Quello è un coniglietto. 239 00:23:21,263 --> 00:23:25,475 Ehi, bene. Cosa... Cos'è... Cos'è quello? 240 00:23:25,601 --> 00:23:29,681 OH. Allora vuoi giocare di nuovo a prendere? È tutto? 241 00:23:29,814 --> 00:23:32,649 Ah, beh, è ​​una vita da cani. 242 00:23:32,775 --> 00:23:35,729 Eccoci qui. Eccolo. 243 00:23:37,530 --> 00:23:40,780 Tuo zio, credi? ha bisogno degli occhiali? 244 00:23:40,908 --> 00:23:43,992 Oh, e come! Basta, non provare a dirglielo. 245 00:23:44,119 --> 00:23:48,413 Non spenderà i soldi? Noto che guida un'auto molto vecchia. 246 00:23:48,540 --> 00:23:50,533 La sua attività non è sana? 247 00:23:50,668 --> 00:23:53,621 Oh no. No. Adora quella vecchia macchina. 248 00:23:53,754 --> 00:23:56,874 E se lo zio ama qualcosa, non lo lascerà andare. 249 00:23:58,550 --> 00:24:01,966 Angus! Smettila di terrorizzare gli scoiattoli. 250 00:24:12,606 --> 00:24:14,349 - Stupak! - Dove sei? 251 00:24:14,483 --> 00:24:17,234 Proprio dietro di te. Non voltarti. 252 00:24:17,361 --> 00:24:19,768 Ho appena avvistato un vistoso maschio bianco. 253 00:24:19,905 --> 00:24:22,312 Vestiti sporchi, ha bisogno di un taglio di capelli. 254 00:24:22,449 --> 00:24:25,236 - Sporge come un pollice dolorante. - Dove si trova? Non riesco a vederlo. Sopra. 255 00:24:25,369 --> 00:24:27,776 Proprio dietro di te. Girati. Non voltarti. 256 00:24:27,913 --> 00:24:30,238 - Cammina all'indietro. - Che cosa? 257 00:24:30,374 --> 00:24:33,577 Cammina all'indietro. 258 00:24:33,710 --> 00:24:36,960 Di più! Di più. 259 00:24:37,088 --> 00:24:39,840 Di più. Fermare. 260 00:24:39,966 --> 00:24:42,504 - Dove? - Guarda alla tua sinistra. 261 00:24:52,020 --> 00:24:55,056 Sono Rolvaag 262 00:24:55,190 --> 00:24:57,063 Re di Norvegia 263 00:24:58,193 --> 00:25:00,684 Ah. Uh, un minuto, per favore. 264 00:25:03,114 --> 00:25:05,273 Uh, posso aiutarti? 265 00:25:05,408 --> 00:25:08,030 Oh, quella voce. 266 00:25:08,161 --> 00:25:10,569 Il timbro! Il tono! 267 00:25:10,705 --> 00:25:14,703 Appartiene al mondo, ma per ora è solo mio. 268 00:25:14,834 --> 00:25:17,290 E tremo. 269 00:25:19,422 --> 00:25:21,498 Prunella. 270 00:25:25,011 --> 00:25:28,594 - Signor Magoo, suppongo? - Eh, sì. 271 00:25:28,723 --> 00:25:30,632 E tu sei... 272 00:25:30,767 --> 00:25:34,100 Prunella. Prunella Pagliacci, giornalista di "The Opera News". 273 00:25:34,228 --> 00:25:38,771 Prunella. Una volta conoscevo una giovane donna chiamato Prunella. 274 00:25:38,900 --> 00:25:41,391 Signor Magoo, vuole acconsentire? ad un colloquio? 275 00:25:41,527 --> 00:25:45,359 Ebbene, perché no? Uh, qui dietro, uh, stasera, dopo lo spettacolo. 276 00:25:45,490 --> 00:25:49,439 OH. No, non vorrei condividerti con tutti i tuoi sostenitori. 277 00:25:49,577 --> 00:25:53,277 Oh, beh, eh, eh, eh, un appuntamento privato. 278 00:25:53,414 --> 00:25:56,783 Uh, una passeggiata sulla spiaggia a Sandy Cove... 279 00:25:56,918 --> 00:25:59,669 ehm, diciamo, domani a mezzogiorno? 280 00:25:59,795 --> 00:26:01,622 Sarò lì presto. 281 00:26:07,345 --> 00:26:09,717 Sii meraviglioso stasera. 282 00:26:09,847 --> 00:26:11,887 Beh, ehm... 283 00:26:16,687 --> 00:26:19,392 Grande Scott! Uh, hai sentito, Angus? 284 00:26:19,523 --> 00:26:21,895 Non vuole condividermi con chiunque. 285 00:26:22,026 --> 00:26:26,569 È possibile dopo tutti questi anni, finalmente un altro duetto? 286 00:26:26,697 --> 00:26:28,820 "O Solo Mio" non più. 287 00:27:01,815 --> 00:27:05,683 Stupak. Stupak! Dove sei? 288 00:27:05,819 --> 00:27:08,357 Sono Rolvaag re di Norvegia 289 00:27:08,488 --> 00:27:11,110 Sono Rolvaag re di Norvegia 290 00:27:11,241 --> 00:27:13,649 - Rompi una gamba, signor Magoo. - Ah, Rumford, sì. 291 00:27:13,785 --> 00:27:15,659 Grazie, Sam. 292 00:27:16,788 --> 00:27:18,615 Sono Rolvaag 293 00:27:18,749 --> 00:27:21,868 Re di Norvegia 294 00:27:23,670 --> 00:27:25,710 Dove sono? Oh, dietro le quinte. 295 00:27:28,633 --> 00:27:30,425 Andiamo. 296 00:27:30,552 --> 00:27:32,794 Stupak, dove sei? 297 00:27:32,929 --> 00:27:34,673 Cosa sta succedendo lì dentro? 298 00:27:45,358 --> 00:27:47,980 Sono Rolvaag re di Norvegia 299 00:27:48,111 --> 00:27:50,317 Vai là fuori e non sei nessuno, torna una stella. 300 00:27:50,447 --> 00:27:52,320 Apri la gola, cantare dal diaframma. 301 00:27:52,449 --> 00:27:55,568 E ricorda, siediti sempre ogni volta che puoi. 302 00:27:55,702 --> 00:27:57,576 Quell'uomo ha una testa molto grande. 303 00:28:01,666 --> 00:28:05,000 Ah, palco, ehm... Palco, uh... Palco a sinistra. 304 00:28:21,728 --> 00:28:24,479 È ora di riscaldarsi per la vecchia scena di combattimento. 305 00:29:03,310 --> 00:29:06,762 Vai lì e spegni quel ventilatore! 306 00:29:32,006 --> 00:29:33,915 Bravo! 307 00:29:35,342 --> 00:29:40,170 Sono un crostaceo vichingo vigoroso 308 00:29:41,974 --> 00:29:45,307 Questa è stata la nota che ha fatto venire il mal di testa alla gola dei giudici. 309 00:29:45,436 --> 00:29:48,686 Dopo ciò, lo sapevo il premio Van Cliburn era mio. 310 00:29:48,814 --> 00:29:51,601 Ebbene, gli anni non sono sbiaditi la sua bellezza. 311 00:29:51,733 --> 00:29:55,149 Oh, grazie. Altre domande? 312 00:29:55,279 --> 00:29:57,604 Uh, non che io voglia questa intervista per finire. 313 00:29:57,739 --> 00:29:59,862 Oh, anch'io. è solo che è stata una vera emozione... 314 00:29:59,992 --> 00:30:02,696 per ascoltare la storia della tua vita in una canzone, Signor Magoo, intendo davvero... 315 00:30:02,828 --> 00:30:05,829 Oh, per favore, per favore, per favore, caro. Chiamami Quincy. 316 00:30:05,956 --> 00:30:09,823 Quincy, sono davvero felice Ho avuto l'occasione di conoscerti. 317 00:30:09,960 --> 00:30:13,044 Vorrei conoscerti meglio. 318 00:30:13,171 --> 00:30:17,465 Ah, Prunella, potrebbe essere questo un nuovo inizio? 319 00:30:17,592 --> 00:30:20,677 - Sì, alla fine. - Della fine? 320 00:30:20,804 --> 00:30:23,888 Uh, la fine della solitudine. 321 00:30:24,015 --> 00:30:26,222 L'inizio della scoperta. 322 00:30:28,144 --> 00:30:30,018 Che bello. 323 00:30:43,201 --> 00:30:47,115 - Questo è un giorno molto speciale, Prunella. - Oh, anche per me, Quincy. 324 00:30:47,247 --> 00:30:50,829 Ah, allora sai che è così l'apertura della stagione della pesca alla carpa? 325 00:30:50,959 --> 00:30:52,536 - Ovviamente! - Oh, grande Scott! 326 00:30:52,669 --> 00:30:56,287 E sono così felice lo stiamo sperimentando insieme. 327 00:30:56,422 --> 00:31:00,919 Come me. Eh, insieme, sì. L'ho imparato nel modo più duro. 328 00:31:01,052 --> 00:31:05,216 Quando hai qualcosa di prezioso, devi tenerlo sempre in vista. 329 00:31:05,348 --> 00:31:08,598 Qualcosa di prezioso, come, ad esempio, un gioiello? 330 00:31:08,726 --> 00:31:11,348 Sì, infatti. Il gioiello più prezioso di tutti. 331 00:31:11,479 --> 00:31:13,768 Che aspetto ha questo gioiello? 332 00:31:13,898 --> 00:31:17,848 Il mio gioiello è luminoso, scintillante. Un rosso fiammeggiante... 333 00:31:17,986 --> 00:31:21,105 - Rubino? - Rubino, sì! 334 00:31:21,239 --> 00:31:24,323 - Dove tieni questo rubino? - Vicino al mio cuore. 335 00:31:24,450 --> 00:31:27,404 Oh, Quincy. 336 00:31:27,537 --> 00:31:31,949 Oh, mi dispiace, Quincy, ma io, voglio che tu mi baci. 337 00:31:32,083 --> 00:31:34,122 Oh, beh, è... 338 00:31:34,252 --> 00:31:38,119 No, ma non qui. Da qualche parte. Un posto privato, come una, come una barca. 339 00:31:38,256 --> 00:31:40,129 Per caso hai una barca? 340 00:31:40,258 --> 00:31:42,962 Ebbene, in due parole: "Le ancore salpano." 341 00:31:45,263 --> 00:31:48,050 Prunella. Ehm... 342 00:31:56,190 --> 00:31:59,144 Beh, la mia barca è proprio quaggiù. 343 00:31:59,276 --> 00:32:01,767 OH. 344 00:32:04,156 --> 00:32:06,826 Bingo! 345 00:32:09,286 --> 00:32:13,035 Oh no. Sono Luanne Le Seur. 346 00:32:13,958 --> 00:32:15,535 La vedova nera. 347 00:32:15,668 --> 00:32:19,084 Uccide tutti i suoi complici maschi. Nessuno è mai riuscito a toccarla. 348 00:32:19,213 --> 00:32:22,249 Oh. Chiunque la porti dentro otterrà una grande promozione. 349 00:32:22,383 --> 00:32:25,502 - Magari un contratto per un libro. - Ehi, dove stai andando? 350 00:32:26,637 --> 00:32:28,676 Niente come l'aria calda del mare. 351 00:32:28,806 --> 00:32:30,763 Eh? Lo... guarda un po'. 352 00:32:30,891 --> 00:32:33,845 I pesci saltano e... 353 00:32:33,977 --> 00:32:37,429 Guarda quello. Non è meraviglioso? 354 00:32:39,066 --> 00:32:41,687 - Povero me. - Allora, Quincy, c'è un'idea. 355 00:32:41,819 --> 00:32:44,903 Perché non andiamo a pescare? Dove tieni la scatola degli attrezzi? 356 00:32:45,030 --> 00:32:48,364 Oh, la mia scatola degli attrezzi è tornato a casa. 357 00:32:48,492 --> 00:32:52,703 Ah, ma questo è meraviglioso. Il mare aperto, è magnifico. 358 00:32:52,829 --> 00:32:55,747 E così stimolante. Non è meraviglioso? 359 00:32:57,334 --> 00:32:59,208 OH! OH! 360 00:32:59,336 --> 00:33:02,337 - Che cosa? Che cosa? Che cos'è? - Credo di essermi slogato la caviglia. 361 00:33:02,464 --> 00:33:04,540 Oh, chiamo i soccorsi in mare d'emergenza. 362 00:33:04,674 --> 00:33:07,462 Oh, no, no, no, no. Andrà tutto bene. Ho solo bisogno di riposarlo. 363 00:33:07,594 --> 00:33:09,587 Oh, beh, tu, vieni avanti adesso. Stai attento. 364 00:33:09,721 --> 00:33:12,295 - Va bene. - Ci prenderemo cura di te e... 365 00:33:12,432 --> 00:33:15,054 Siediti e io vado per la riva. 366 00:33:15,185 --> 00:33:17,142 - Oh, potremmo venire a casa tua? - Ah! 367 00:33:17,270 --> 00:33:21,766 Bene, metterò la ruota sulla chiglia e il gas all'albero! 368 00:33:21,900 --> 00:33:26,111 Sono un arrugginito vichingo irascibile 369 00:33:26,238 --> 00:33:28,563 Spero di essere di tuo gradimento 370 00:33:35,497 --> 00:33:37,904 Ebbene? 371 00:33:38,041 --> 00:33:40,199 - Come sto? - Oh! 372 00:33:49,469 --> 00:33:53,087 Waldo, non dobbiamo. 373 00:33:55,225 --> 00:34:00,385 Beh, perché no? c-c'è qualcun altro? 374 00:34:02,148 --> 00:34:05,019 - Sono il signor Magoo. - Che cosa? 375 00:34:06,611 --> 00:34:11,569 Il tuo governo pensa che il signor Magoo ha rubato la Stella del Kuristan. 376 00:34:12,825 --> 00:34:14,699 Beh... 377 00:34:16,287 --> 00:34:19,288 A-E tu? Pensi che l'abbia fatto? 378 00:34:21,709 --> 00:34:23,666 Waldo, ho bisogno del tuo aiuto. 379 00:34:29,425 --> 00:34:31,465 Ehi, non abbiamo un mandato... 380 00:34:31,594 --> 00:34:34,464 quindi sii veloce, o l'abbiamo avuto entrambi. 381 00:36:01,558 --> 00:36:02,933 Uno due tre. 382 00:36:03,059 --> 00:36:06,559 - Test. Uno due tre. - Capito, forte e chiaro. 383 00:36:28,168 --> 00:36:31,122 Primo Maggio! Primo Maggio! Magoo! È tornato. 384 00:36:35,717 --> 00:36:39,168 Sono un lussurioso vichingo irascibile 385 00:36:39,304 --> 00:36:41,711 Spero di essere di tuo gradimento 386 00:36:41,848 --> 00:36:43,924 E io sono una donna vichinga 387 00:36:44,058 --> 00:36:46,265 Un'incantatrice lussuriosa e tettona 388 00:36:46,394 --> 00:36:51,222 Per favore, lasciami perforare la tua armatura E insieme troveremo l'amore 389 00:36:54,569 --> 00:36:57,854 - Va bene. - Oh no. Non. Mettimi giù. 390 00:36:57,989 --> 00:36:59,863 - Eccoci qui. - La mia caviglia sta bene. 391 00:36:59,991 --> 00:37:01,818 Eccoci qui. 392 00:37:01,951 --> 00:37:04,110 Ah. Beh... 393 00:37:04,245 --> 00:37:08,290 con un po' più di pratica, Io... potrei fare la domanda. 394 00:37:08,416 --> 00:37:10,159 Quincy. 395 00:37:10,293 --> 00:37:12,831 Oh, la tua casa è bellissima. Ti dispiace se mi guardo intorno? 396 00:37:12,962 --> 00:37:15,334 Guarda altrove. Guarda altrove. 397 00:37:16,757 --> 00:37:19,711 Mi metterò solo il cappello nell'armadio qui, e... 398 00:37:22,763 --> 00:37:24,756 Posso prepararti un cocktail? 399 00:37:24,891 --> 00:37:27,179 Ah, ho fame. Pensi potresti cucinarci qualcosa? 400 00:37:27,310 --> 00:37:29,183 Qualcosa di caldo? 401 00:37:29,312 --> 00:37:31,185 Posso cucinare? 402 00:37:31,314 --> 00:37:35,394 Puoi chiamarmi "Cordon Bleu" Magoo. 403 00:37:37,945 --> 00:37:40,187 Uh, da che parte nella stanza delle bambine? 404 00:37:40,322 --> 00:37:43,941 Ah, in cima alle scale. Lascia che ti illumini la strada. 405 00:37:49,415 --> 00:37:53,626 Ah, ah, il tuo pasto ti aspetta quaggiù, mia colomba. 406 00:38:13,605 --> 00:38:17,852 Poi voglio che tu metta un po' d'acqua a bollire. 407 00:38:17,985 --> 00:38:20,558 E mentre lo aspettiamo, facciamo pulizia, oh... 408 00:38:20,696 --> 00:38:23,021 due o tre rametti di prezzemolo. 409 00:38:54,896 --> 00:38:57,601 L'acqua sta per bollire. 410 00:38:58,608 --> 00:39:00,731 Successivamente, asciuga il pollo. 411 00:39:12,205 --> 00:39:15,823 Adesso prendi un po' di limone e strofinarlo sul pollo. 412 00:39:15,959 --> 00:39:19,162 Ora assicurati di avere tutto pollo. Se necessario, solleva la gamba. 413 00:39:19,295 --> 00:39:22,166 Ora, spero che tu non stia tradendo e utilizzando succo di limone in bottiglia. 414 00:39:22,298 --> 00:39:25,050 Se lo sei, semplicemente non avrà un sapore altrettanto buono. 415 00:39:25,176 --> 00:39:27,928 Perché? Beh, nessun appello alla buccia. 416 00:39:28,054 --> 00:39:30,130 Angus, eccoti qui, vecchio amico. 417 00:39:31,724 --> 00:39:34,394 Beh, non posso giocare adesso. 418 00:39:34,519 --> 00:39:36,595 Non ho tempo. 419 00:39:36,729 --> 00:39:40,774 E ora solleva entrambe le gambe in alto nell'aria. Sinistra e destra. 420 00:39:40,900 --> 00:39:45,776 Va bene, allora. Solo un'ultima volta, poi lo porti di sopra. 421 00:39:45,905 --> 00:39:48,028 Va bene. 422 00:39:48,157 --> 00:39:51,443 Dai, non fare il fannullone. Puoi farlo. 423 00:39:51,577 --> 00:39:53,451 Alza quelle gambe! 424 00:39:54,914 --> 00:39:57,785 Sinistra e destra. Avanti e indietro. 425 00:39:57,917 --> 00:40:00,622 Uno, e due, e tre e quattro. 426 00:40:00,753 --> 00:40:04,667 Dai, puoi farcela. Sollevare entrambe le gambe in aria. 427 00:40:04,799 --> 00:40:09,342 Sollevateli a destra e a sinistra. E sinistra e destra. 428 00:40:09,470 --> 00:40:14,132 Dai, puoi farcela. Solleva le gambe in aria. 429 00:40:14,267 --> 00:40:16,259 E balla! 430 00:40:16,394 --> 00:40:19,845 Dai. Metti in marcia il posteriore. 431 00:40:19,981 --> 00:40:23,314 Ora, non fermarti finché non sarai pronto a partire. 432 00:40:24,568 --> 00:40:28,151 Adesso stai cucinando! 433 00:40:28,280 --> 00:40:30,606 Vai a prendere della carta vetrata, e leviga quella ventosa per renderla liscia. 434 00:40:30,741 --> 00:40:33,113 Non vuoi nessun intoppo sulla superficie. 435 00:40:33,244 --> 00:40:35,486 Consiglio una carta di media qualità perché... 436 00:40:35,621 --> 00:40:38,788 se usi una carta vetrata troppo fine, ci proverai tutto il giorno. 437 00:40:38,916 --> 00:40:41,585 Ora, qualunque cosa tu faccia, non usare una lima di metallo... 438 00:40:41,710 --> 00:40:43,917 perché questo distruggerà la superficie ad una poltiglia. 439 00:40:44,046 --> 00:40:46,122 Dev'essere una ricetta cinese per rendere il pollo tenero. 440 00:40:46,257 --> 00:40:48,629 O quello, oppure è tedesco. 441 00:41:02,981 --> 00:41:05,852 Usa tratti brevi e leggeri, e fare attenzione alle abrasioni superficiali. 442 00:41:05,984 --> 00:41:08,606 Non avere fretta. Queste cose richiedono tempo. 443 00:41:17,538 --> 00:41:19,411 Unc? 444 00:41:20,457 --> 00:41:24,325 Lo voglio. Magoo sta andando giù! 445 00:41:24,461 --> 00:41:26,786 - Mi hai sentito? - Che cosa? 446 00:41:26,922 --> 00:41:29,329 Dai! 447 00:41:31,009 --> 00:41:32,883 Ora... 448 00:41:36,932 --> 00:41:40,265 dopo aver finito di perforare, vuoi assicurartene metti un po' di mastice in quei buchi. 449 00:41:40,394 --> 00:41:42,849 Unc. 450 00:41:44,606 --> 00:41:47,097 C'è qualcosa di molto importante dobbiamo parlare. 451 00:41:47,234 --> 00:41:51,314 Valdo, Valdo. Come lo sapevi? Pensavo che questo fosse il mio piccolo segreto. 452 00:41:51,446 --> 00:41:53,024 Allora è vero! 453 00:41:53,156 --> 00:41:55,908 Sì, e molte persone hanno una grande sorpresa. 454 00:41:56,034 --> 00:41:58,821 - Sei impazzito? - SÌ! Sì, io... 455 00:41:58,954 --> 00:42:03,580 - Sei impazzito. - Pazzo. Pazzo di passione. 456 00:42:03,708 --> 00:42:06,828 I loro nomi sono addirittura gli stessi: Prunella. 457 00:42:06,962 --> 00:42:08,420 - Prunella? - Prunella. 458 00:42:08,546 --> 00:42:10,872 Oh, oh, oh, stai parlando... Stai parlando... È meraviglioso, zio. 459 00:42:11,007 --> 00:42:14,341 È ora che vi incontriate questo glorioso ladro... 460 00:42:14,469 --> 00:42:17,386 che mi ha rubato il cuore. 461 00:42:17,514 --> 00:42:20,135 Uh, torno subito. Prunella! 462 00:42:20,266 --> 00:42:22,342 Prunella! 463 00:42:25,730 --> 00:42:28,055 Oh mio Dio! Lo ha fatto. 464 00:42:30,151 --> 00:42:33,935 Ah! Eccoti, la mia principessa vichinga. 465 00:42:34,072 --> 00:42:36,230 Venire. Voglio che tu incontri qualcuno. 466 00:42:36,366 --> 00:42:38,857 Non adesso. 467 00:42:38,993 --> 00:42:42,908 Non posso più aspettare, Quincy. Te lo chiederò una volta, e solo una volta. 468 00:42:43,039 --> 00:42:45,447 Ah, stai per proporre! 469 00:42:45,583 --> 00:42:49,034 Oh, il mio prezioso bonbon. 470 00:42:49,170 --> 00:42:51,839 Mi leggi nella mente. 471 00:42:51,964 --> 00:42:56,377 Sai per cosa sono venuto qui. Sai cosa voglio. Datemelo. 472 00:42:56,511 --> 00:43:00,508 Ah, voi donne moderne. Sei così diretto. 473 00:43:03,684 --> 00:43:06,685 Angus. 474 00:43:06,812 --> 00:43:10,762 Ora, cos'è questo? Oh, lo siamo stati giocando a recuperare tutto il giorno con questo. 475 00:43:10,900 --> 00:43:13,058 Va bene, ragazzo, vai avanti. 476 00:43:21,202 --> 00:43:23,241 Tienilo! 477 00:43:25,664 --> 00:43:27,207 Unc, chi è questo? 478 00:43:27,333 --> 00:43:30,618 Uh, Waldo Magoo, questo è... Prunella Pagliacci. 479 00:43:33,130 --> 00:43:36,333 Sono dell'FBI. Quell'uomo ha appena rubato la stella del Kuristan. 480 00:43:36,467 --> 00:43:38,673 Stola? In questa casa? 481 00:43:38,802 --> 00:43:41,887 - Si sta dirigendo verso il vialetto. - Alzarsi. 482 00:43:59,198 --> 00:44:01,237 - Ha rubato la Studebaker. - Che cosa? 483 00:44:02,201 --> 00:44:04,608 La giostrina delle melanzane. 484 00:44:04,745 --> 00:44:07,865 Che cosa? Attento alla testa. Da questa parte. 485 00:44:09,166 --> 00:44:11,408 Tienilo! Fermati o sparo. 486 00:44:21,386 --> 00:44:25,799 - Fermati o sparo! - Non preoccuparti. Non se ne andrà. 487 00:44:48,538 --> 00:44:50,697 Togliti di mezzo! Togliti di mezzo! 488 00:44:54,461 --> 00:44:56,418 - Zio, eccolo lì. - Ah, sì, va bene. 489 00:44:56,546 --> 00:44:59,084 - No, laggiù, laggiù. - Lo vedo. Lo vedo. 490 00:45:10,685 --> 00:45:13,852 - Sta girando a sinistra. - A sinistra è così. 491 00:45:16,608 --> 00:45:19,893 Sta girando a destra. Grande camion! Grande camion! 492 00:45:20,028 --> 00:45:22,353 Aspettare! 493 00:45:25,992 --> 00:45:29,527 E' un tipo furbo. Adottare un'azione evasiva. Non funzionerà! 494 00:45:34,959 --> 00:45:38,209 - Non scapperai. - E' l'auto sbagliata. 495 00:45:38,338 --> 00:45:41,125 E' là dietro. 496 00:45:41,257 --> 00:45:43,546 Non preoccuparti, ragazzo mio. Lo prenderemo durante la svolta. 497 00:45:46,387 --> 00:45:49,092 Aspetta, Angus! 498 00:45:57,190 --> 00:46:00,025 Ehi, attento! 499 00:46:01,611 --> 00:46:03,650 - Fermare! - Attenzione! - Fermare! 500 00:46:22,173 --> 00:46:25,339 Niente panico, adesso. Siamo solo in una specie di tunnel. 501 00:46:27,094 --> 00:46:30,380 Freni! Freni, Unc! 502 00:46:30,514 --> 00:46:33,183 Zio, premi il freno! 503 00:46:36,854 --> 00:46:40,389 Grande Scott! Quei dossi stradali. Te lo dico. 504 00:46:40,524 --> 00:46:42,398 Farò causa a questa città. 505 00:46:44,403 --> 00:46:48,448 Uh, Prunella, riguardo all'FBI. Stavi dicendo? 506 00:46:48,574 --> 00:46:52,274 Sì, ehm, FBI. Io... sono un agente sotto copertura... 507 00:46:52,411 --> 00:46:54,700 per il governo. 508 00:46:54,830 --> 00:46:57,202 Questo significa nessuna storia in "The Opera News"? 509 00:46:57,332 --> 00:46:59,372 Mi dispiace di averti dovuto ingannare. 510 00:46:59,501 --> 00:47:01,375 Pensano che tu abbia rubato la stella del Kuristan. 511 00:47:01,503 --> 00:47:02,701 Questo è quello che ho provato per dirtelo. 512 00:47:02,838 --> 00:47:05,329 Che cosa? Loro, loro cosa? 513 00:47:05,465 --> 00:47:07,921 Quel ladro in casa tua è stato davvero... un famigerato ladro di gioielli... 514 00:47:08,051 --> 00:47:10,423 chi lavora per un uomo chiamato Austin Cloquet. 515 00:47:10,554 --> 00:47:12,677 L'FBI ha saputo che Cloquet ha intenzione di vendere il gioiello... 516 00:47:12,806 --> 00:47:14,964 domani ad un'asta segreta su in una baita. 517 00:47:15,100 --> 00:47:17,769 Ogni gangster miliardario nel mondo sta arrivando... 518 00:47:17,894 --> 00:47:21,726 tranne il più potente di tutti: Ortega Perù, Il Piranha. 519 00:47:21,857 --> 00:47:24,727 Nessuno lo ha mai visto. Non va mai da nessuna parte. 520 00:47:24,860 --> 00:47:26,733 Quindi, se potessimo trovare qualcuno impersonare il Perù... 521 00:47:26,862 --> 00:47:28,938 potremmo avvicinarci alla gemma e recuperarlo. 522 00:47:29,072 --> 00:47:31,480 Ma chi? 523 00:47:35,704 --> 00:47:39,618 L'abbiamo perso proprio qui, e Magoo non è tornato a casa tutta la notte. 524 00:47:39,749 --> 00:47:42,075 Perché lo è sempre un passo avanti a me? 525 00:47:42,210 --> 00:47:44,962 Kenyawa Tambe ha appena addebitato alcuni biglietti ad una stazione sciistica. 526 00:47:45,088 --> 00:47:46,997 Sì, e allora? 527 00:47:47,132 --> 00:47:49,670 Kenyawa Tambe è uno degli alias di Luanne. 528 00:47:51,594 --> 00:47:53,967 - Perché non me lo hai detto prima? - L'ho appena scoperto. 529 00:47:54,097 --> 00:47:55,377 - Oh veramente? - Sì. 530 00:47:55,515 --> 00:47:58,302 Sai, dovremmo lavorare come una squadra qui. 531 00:47:58,435 --> 00:48:00,926 - Stai andando in giro alle mie spalle. - Se la pressione è troppa per te... 532 00:48:01,062 --> 00:48:04,063 - Prenderai il comando! Prenderai il controllo! - Signori! 533 00:48:05,483 --> 00:48:07,227 Verrò con te. 534 00:48:07,360 --> 00:48:12,603 No. Signorina, questo è strettamente un lavoro per i professionisti. 535 00:48:12,740 --> 00:48:14,780 Allora perché ve ne andate voi due? 536 00:48:29,424 --> 00:48:31,831 Benvenuti nelle Montagne Rocciose, signori. 537 00:48:31,968 --> 00:48:36,630 Se mi seguirai fino alla limousine, Ti porterò ad Austin Cloquet. 538 00:48:37,682 --> 00:48:39,721 Chi diavolo sei? 539 00:48:42,603 --> 00:48:45,521 Ortega Perù. Che ti importa? 540 00:48:47,733 --> 00:48:50,307 Il signor Perù non va mai da nessuna parte. 541 00:48:50,444 --> 00:48:52,651 Giusto. Non vado mai da nessuna parte. 542 00:48:52,780 --> 00:48:55,983 Quindi quando vado da qualche parte, tutti pensano che non sono da nessuna parte... 543 00:48:56,117 --> 00:48:57,990 quando sono davvero lì. 544 00:48:58,119 --> 00:49:01,819 Ora, mettiamo in scena questo spettacolo. 545 00:49:03,791 --> 00:49:08,085 Ehi, scusa. Signor Perù, da questa parte. 546 00:49:08,212 --> 00:49:10,370 Non ci sono segni. 547 00:49:28,107 --> 00:49:30,728 Quindi hai tenuto d'occhio mio zio tutto questo tempo. 548 00:49:30,859 --> 00:49:32,567 È giusto? 549 00:49:32,695 --> 00:49:34,983 Questo è il mio lavoro. 550 00:49:35,114 --> 00:49:39,277 E il modo in cui dici che provi per lui, è, anche quello fa parte del tuo lavoro? 551 00:49:53,841 --> 00:49:55,714 Stai bene, ragazzo? 552 00:50:02,766 --> 00:50:05,637 Hai visto quest'uomo? 553 00:50:05,769 --> 00:50:09,601 Sì. È appena salito sulla montagna. Ha detto che il suo nome era Ortega Perù. 554 00:50:09,731 --> 00:50:11,973 Magoo è il Perù? 555 00:50:12,109 --> 00:50:14,185 Magoo, il Piranha. 556 00:50:15,362 --> 00:50:17,236 Questo è grande. 557 00:50:17,364 --> 00:50:19,238 Avremo bisogno di rinforzi. 558 00:50:40,303 --> 00:50:42,877 Non sai come aprire una porta? 559 00:51:04,702 --> 00:51:07,787 Signori, grazie a tutti per essere venuti 560 00:51:07,914 --> 00:51:11,959 Siamo particolarmente onorati oggi avere con noi il signor Ortega Perù. 561 00:51:12,085 --> 00:51:14,042 Stavo per uccidere qualcuno stamattina... 562 00:51:14,170 --> 00:51:17,290 ma l'ho fatto ieri sera in modo che potessi essere qui. 563 00:51:19,550 --> 00:51:21,424 Beh, sei troppo gentile. 564 00:51:21,552 --> 00:51:23,711 Beh, quando sarai cambiato i vostri vestiti, queste adorabili signore... 565 00:51:23,846 --> 00:51:27,429 stanno aspettando di servirti con champagne ghiacciato nel solarium. 566 00:51:27,558 --> 00:51:29,432 Grazie. 567 00:51:45,910 --> 00:51:47,784 Non male. Cosa significano? 568 00:51:47,912 --> 00:51:50,581 Ogni volta che uccido un uomo... 569 00:51:50,706 --> 00:51:53,992 Tatuo il suo ritratto sul mio corpo. 570 00:51:54,126 --> 00:51:57,626 Cosa fai quando finisci lo spazio? Smettere di uccidere le persone? 571 00:51:59,882 --> 00:52:03,298 Ehi, scommetto che il Perù ce l'ha dei tatuaggi davvero carini. 572 00:52:06,972 --> 00:52:08,965 Voi hombres, andate avanti. 573 00:52:09,099 --> 00:52:13,014 devo usarlo il bagno di servizio. 574 00:52:14,605 --> 00:52:16,514 Dai! 575 00:52:19,902 --> 00:52:21,811 Andiamo! 576 00:52:35,959 --> 00:52:38,118 - Champagne? - Oh, sì. 577 00:52:38,253 --> 00:52:40,542 - Grazie. - Prego. 578 00:52:43,550 --> 00:52:45,507 Grazie. 579 00:52:55,020 --> 00:52:58,353 Bene, ora che siamo tutti qui, potrei avere la tua attenzione, per favore. 580 00:53:00,984 --> 00:53:03,024 Questo è dove è iniziata la nostra piccola avventura. 581 00:53:06,990 --> 00:53:11,035 Signori, posso presentarvi... 582 00:53:11,912 --> 00:53:13,904 la stella del Kuristan. 583 00:53:20,837 --> 00:53:24,835 L'asta avrà inizio quando scrivi le tue offerte di apertura. 584 00:53:30,555 --> 00:53:33,224 Uh, non passo i miei soldi... 585 00:53:33,350 --> 00:53:36,267 finché non avrò dato un'occhiata da vicino al dingo. 586 00:53:49,866 --> 00:53:53,199 Datemelo in mano. 587 00:54:15,850 --> 00:54:18,139 Signor Perù? 588 00:54:18,269 --> 00:54:20,262 La tua rana perde. 589 00:54:22,774 --> 00:54:24,647 OH. BENE. 590 00:54:28,571 --> 00:54:30,314 Signori. 591 00:54:30,448 --> 00:54:35,442 Abbiamo un impostore. Il signor Perù è il signor Magoo. 592 00:54:35,578 --> 00:54:38,330 Perché il Perù dovrebbe travestirsi come Magoo? 593 00:54:38,456 --> 00:54:40,532 Sta' zitto, idiota, e prendilo! 594 00:54:40,666 --> 00:54:45,079 Mantieni le distanze! Questo hepcat ha una cintura nera in caos. 595 00:54:58,726 --> 00:55:00,849 Tienilo! 596 00:55:02,271 --> 00:55:04,145 Datemi la Stella del Kuristan. 597 00:55:07,276 --> 00:55:09,019 La Stella è mia! 598 00:55:11,155 --> 00:55:12,697 Prunella! 599 00:55:12,823 --> 00:55:14,981 L'asta è chiusa. Uscire. 600 00:55:16,118 --> 00:55:17,992 Avanti, vai! 601 00:55:36,096 --> 00:55:40,176 Mio caro! Per gomma, mi hai quasi preso in giro. 602 00:55:40,309 --> 00:55:42,550 Unc, attento. Ha una pistola. 603 00:55:42,686 --> 00:55:46,185 Certo che l'ha fatto, Waldo! E' un agente federale. 604 00:55:46,315 --> 00:55:48,058 Non è quello che pensi! 605 00:55:48,191 --> 00:55:50,682 Ora, Waldo, di cosa stai parlando la donna che mi ha salvato la vita. 606 00:55:50,819 --> 00:55:53,025 Già, beh, nessuno è perfetto. 607 00:55:53,155 --> 00:55:56,855 Oh, non puoi dirmelo ieri non significava nulla per te. 608 00:55:56,992 --> 00:56:00,527 Sono un vichingo Un vichingo vigoroso e fidato 609 00:56:00,662 --> 00:56:02,738 Ieri ha fatto schifo. 610 00:56:04,374 --> 00:56:06,533 E hai baciato una carpa. 611 00:56:07,544 --> 00:56:08,742 Prunella. 612 00:56:08,879 --> 00:56:12,711 - Dammi il gioiello! - Questo è tutto ciò che hai sempre desiderato? 613 00:56:18,889 --> 00:56:22,672 Sei un vero gentiluomo, e non ne sono rimasti molti. 614 00:56:22,809 --> 00:56:24,718 Peccato che sei dovuto andare e metterti sulla mia strada. 615 00:56:36,573 --> 00:56:41,531 Va bene, ho preso la pistola adesso. Fermati o sparo! 616 00:56:42,579 --> 00:56:45,414 Non sparare! Sono io! Valdo! 617 00:56:48,501 --> 00:56:52,748 Grande Scott! Waldo, mi ha ingannato! 618 00:56:52,881 --> 00:56:56,249 Lei, lei, lei, lei, lei è una, una furtiva. Uh, dopo di lei! 619 00:56:56,384 --> 00:56:58,293 W-Aspetta. Sarà più facile con i tuoi vestiti addosso. 620 00:56:58,428 --> 00:57:01,547 Oh, sì, vestiti. Oh, sì, sì, vestiti. 621 00:57:01,681 --> 00:57:03,555 Da questa parte. 622 00:57:06,728 --> 00:57:09,100 - Polizia Stradale! - Sconfiggiamolo! 623 00:57:09,230 --> 00:57:11,436 Tienilo! 624 00:57:11,566 --> 00:57:13,274 Dai, andiamo! 625 00:57:13,401 --> 00:57:15,477 Attenzione! Congelare! 626 00:57:15,611 --> 00:57:18,612 - Aspetta! - Tieni le mani in alto! 627 00:57:22,326 --> 00:57:23,986 - Là! - Venga con me. 628 00:57:26,080 --> 00:57:28,915 Prendi quell'uomo! 629 00:57:30,751 --> 00:57:32,080 Tienilo! 630 00:57:32,211 --> 00:57:35,046 Dovrai solo aspettare il tuo turno. 631 00:57:41,971 --> 00:57:44,296 - Lei è laggiù! - Dove? 632 00:57:45,433 --> 00:57:47,970 Là! 633 00:57:52,898 --> 00:57:56,848 - È troppo tardi. È tutto finito. - Balderdash, Waldo! 634 00:57:56,986 --> 00:58:00,520 Non è finita finché non avremo ripulito il nostro buon nome. 635 00:58:03,784 --> 00:58:05,658 Ah ah! Uno snowboard. 636 00:58:05,786 --> 00:58:08,989 Dopo di lei, ragazzo mio! 637 00:58:09,123 --> 00:58:12,289 - Aspetta, zio, no! - È facile come una torta! 638 00:58:12,418 --> 00:58:14,624 Questo è il tipo sbagliato di tavola! 639 00:58:24,012 --> 00:58:25,210 Tienilo! 640 00:58:32,145 --> 00:58:35,728 - Aspetta, Angus! - Stupak, inseguili! 641 00:58:38,193 --> 00:58:41,977 Finale del boarder cross femminile sta per iniziare. 642 00:58:42,114 --> 00:58:45,696 Pronti, partenza, via! 643 00:58:45,826 --> 00:58:49,029 Torna qui, Jezebel! 644 00:59:33,123 --> 00:59:35,199 Ti prendo, Prunella! 645 00:59:35,333 --> 00:59:38,667 E il vincitore del femminile La finale del boarder cross è un uomo! 646 00:59:38,795 --> 00:59:42,128 Un uomo? Su un asse da stiro. 647 00:59:47,512 --> 00:59:48,543 EHI! 648 00:59:50,556 --> 00:59:53,760 - Mi scusi. - Lassù. 649 00:59:54,727 --> 00:59:57,977 Fermati! Tienilo lì! 650 01:00:12,578 --> 01:00:16,279 Ah, una deviazione. Ti prendo, Prunella! 651 01:00:31,931 --> 01:00:34,422 Congelare! 652 01:00:40,882 --> 01:00:42,006 Attento! 653 01:00:58,791 --> 01:01:01,282 Che cosa? 654 01:01:04,963 --> 01:01:06,956 Unc? 655 01:01:07,091 --> 01:01:09,795 Zio! Zio! 656 01:01:10,928 --> 01:01:13,501 Stai bene? 657 01:01:13,639 --> 01:01:17,683 Non fare quella deviazione, Waldo! 658 01:01:17,810 --> 01:01:20,135 Resta lì. Scendiamo subito. 659 01:01:20,270 --> 01:01:22,844 Andiamo, amico. 660 01:01:32,658 --> 01:01:35,362 Aspetto! C'è qualche impronta laggiù! 661 01:01:37,663 --> 01:01:40,699 Sono andati così! Dai! 662 01:01:50,967 --> 01:01:54,716 Questa è una buona idea, Waldo. Tu sei il vero McCoy. 663 01:01:54,846 --> 01:01:56,839 Un vero Magoo. 664 01:01:59,684 --> 01:02:01,594 Voglio Magoo. 665 01:02:01,728 --> 01:02:05,179 Chi può immaginare? Luanne Le Seur e il signor Magoo. 666 01:02:05,315 --> 01:02:07,189 Sì, stiamo parlando di un best-seller. 667 01:02:07,317 --> 01:02:11,397 - Non posso credere che l'abbiano fatto. - Questo è tutto! Questo è il titolo! 668 01:02:11,529 --> 01:02:13,688 Adesso non ci resta che controllare gli aeroporti e cerca tutti gli hotel... 669 01:02:13,823 --> 01:02:15,615 e assicurati non scappano. 670 01:02:34,385 --> 01:02:36,259 Signore Perù. 671 01:02:38,097 --> 01:02:42,759 Un momento, tesoro mio. SÌ? 672 01:02:42,894 --> 01:02:46,594 La Stella del Kuristan è pronta per la consegna. Hai 15 milioni? 673 01:02:46,731 --> 01:02:49,981 Ovviamente. Lo farà un regalo adatto per la mia fidanzata. 674 01:02:50,109 --> 01:02:53,312 - Ci sposeremo questo fine settimana. - Sarò lì domani. 675 01:02:54,238 --> 01:02:56,112 Bene. 676 01:02:57,784 --> 01:03:00,191 La stella del Kuristan. 677 01:03:12,256 --> 01:03:14,379 Ehi, scusami. 678 01:03:14,508 --> 01:03:17,130 Hai una Luanne Le Seur registrato qui? 679 01:03:17,261 --> 01:03:19,966 Sarò da te tra un attimo. 680 01:03:21,098 --> 01:03:22,972 Se solo firmassi qui. 681 01:03:29,940 --> 01:03:33,890 - Allora, chi volevi? -Luanne Le Seur. E' registrata qui? 682 01:03:34,028 --> 01:03:36,898 Vedi, abbiamo una compagnia aerea consegna bagagli in ritardo... 683 01:03:37,031 --> 01:03:40,779 ma la festa non durerà nel nostro hotel, quindi stiamo controllando. 684 01:03:40,910 --> 01:03:42,155 Vedo. 685 01:03:44,914 --> 01:03:46,657 In che albergo sei? 686 01:03:46,790 --> 01:03:49,994 Il San Paolo. 687 01:03:50,127 --> 01:03:52,285 Vedo. 688 01:03:52,421 --> 01:03:55,541 C'è scritto "Noleggio costumi di Fantasy World". 689 01:03:57,509 --> 01:04:00,047 Non ti hanno lasciato uscire? un po' prima di Halloween? 690 01:04:01,430 --> 01:04:05,677 - Signora. - Oh, grazie, giovanotto. 691 01:04:05,809 --> 01:04:07,683 Buon pomeriggio, signora. 692 01:04:10,689 --> 01:04:12,729 Angus. Angus. Adesso smettila. 693 01:04:12,858 --> 01:04:15,183 Zio, andiamo via di qui. Ci ha scoperto. 694 01:04:23,160 --> 01:04:25,733 - Lasciarsi andare. -Angus, no! 695 01:04:25,871 --> 01:04:27,745 - Sta attaccando quella vecchia signora! - Grande Scott! 696 01:04:28,749 --> 01:04:30,990 Libera quella donna, Angus. 697 01:04:31,126 --> 01:04:33,332 Fammi vedere. 698 01:04:44,806 --> 01:04:46,715 Oh! 699 01:04:48,351 --> 01:04:51,886 Ehi, signora, hai dimenticato le tue cose. 700 01:04:54,024 --> 01:04:55,732 Che cos'è? 701 01:04:55,859 --> 01:04:59,062 E' una ricevuta della compagnia aerea intestato a "Prunella Pagliacci". 702 01:04:59,195 --> 01:05:04,023 Prunella Pagliacci? Quella donna è un'impostora. 703 01:05:04,159 --> 01:05:07,859 - Zio, quella era Luanne Le Seur. - Bene, ecco, vedi? 704 01:05:07,996 --> 01:05:09,953 Ecco perché Angus l'ha inseguita. 705 01:05:10,081 --> 01:05:11,955 Grande Scott! 706 01:05:12,083 --> 01:05:14,918 L'avevamo a portata di mano, e lei ci è scivolata tra le dita. 707 01:05:15,044 --> 01:05:18,579 Palle di fuoco! Oh, buon cane, Angus. Buon cane. 708 01:05:18,715 --> 01:05:22,582 Questa ricevuta è per il Brasile. Perché dovrebbe andare in Brasile? 709 01:05:22,719 --> 01:05:26,337 - Andrà in Perù. - Andrebbe in Brasile per andare in Perù? 710 01:05:26,472 --> 01:05:28,761 - Esattamente. - Ma perché? 711 01:05:28,892 --> 01:05:30,884 Per ottenere di più per il rubino. 712 01:05:31,019 --> 01:05:32,928 - Perù? - Esattamente. 713 01:05:33,062 --> 01:05:36,811 - Ma allora perché andare in Brasile? - Il Perù è in Brasile. 714 01:05:36,941 --> 01:05:41,270 - Il Perù è in Brasile? - Ortega Perù è in Brasile. 715 01:05:41,404 --> 01:05:43,313 Ortega Perù! Ovviamente. 716 01:05:43,448 --> 01:05:45,736 Ed è per questo che andremo in Brasile. 717 01:05:45,867 --> 01:05:47,491 Andiamo, Waldo. 718 01:06:21,736 --> 01:06:24,227 Zio, penso che questo sia il posto giusto. 719 01:06:24,363 --> 01:06:28,859 Attaboy, Waldo. Rilassati lassù, Angus. 720 01:06:28,993 --> 01:06:31,318 Mi piace il tuo distintivo. 721 01:06:34,790 --> 01:06:36,165 Angus. 722 01:06:36,292 --> 01:06:38,580 Vado avanti. Tu rimani qui. 723 01:06:38,711 --> 01:06:40,869 Terrò d'occhio la situazione. 724 01:06:41,005 --> 01:06:44,504 Unc, um, m-forse dovrei farlo il bulbo oculare. 725 01:06:48,262 --> 01:06:50,800 Padre. 726 01:06:50,931 --> 01:06:54,300 Forse dovremmo tralasciare la parte su "finché morte non ci separi". 727 01:06:54,435 --> 01:06:57,804 - E' già abbastanza nervosa. - Jefe. 728 01:06:58,939 --> 01:07:00,932 Luanne Le Seur è qui, Jefe. 729 01:07:02,276 --> 01:07:06,570 Javier, io e Rosita andiamo dopo all'EuroDisney... 730 01:07:06,697 --> 01:07:09,614 far uccidere la donna Le Seur, ma in silenzio. 731 01:07:09,741 --> 01:07:13,988 Se disturbi i miei ospiti, rimarrò molto deluso 732 01:07:44,693 --> 01:07:48,940 Barre di scimmia. Deve essere un parco giochi per bambini. 733 01:07:49,072 --> 01:07:52,571 OH! Ciao, ragazzina. 734 01:07:52,701 --> 01:07:55,904 Ti ho interrotto? nel tuo pannolino pomeridiano? 735 01:07:56,037 --> 01:07:59,905 Ora, ora, non dobbiamo permetterlo i grandi sanno che siamo qui. 736 01:08:00,041 --> 01:08:03,327 Ora ecco qualcosa di dolce, un cioccolatino. 737 01:08:03,461 --> 01:08:06,628 Vai avanti. Questo è tutto. 738 01:08:06,756 --> 01:08:10,125 Adesso torna a dormire. 739 01:08:10,260 --> 01:08:12,667 Eccoti, tesoro. 740 01:08:12,804 --> 01:08:17,098 Sei il bambino più brutto che abbia mai visto. 741 01:08:17,225 --> 01:08:20,095 E ha bisogno anche di un cambio di pannolino. 742 01:08:20,228 --> 01:08:22,351 Oh, oh, Valdo. Aspettare. 743 01:08:22,480 --> 01:08:26,098 Il piccolo angelo sta cercando di dormire. Quindi, sai... 744 01:08:26,234 --> 01:08:30,812 Ebbene, dov'è andata? Bambini. Non riesco a stare fermo per un secondo. 745 01:08:36,369 --> 01:08:38,611 Ah, beh, penso è scappata lì... 746 01:08:38,746 --> 01:08:40,953 dove può avere la sua cioccolata in privato. 747 01:08:41,082 --> 01:08:42,956 Ora, Waldo, questo è il piano. 748 01:08:43,084 --> 01:08:45,409 Otterrò l'ingresso in casa attraverso una finestra. 749 01:08:45,545 --> 01:08:50,503 Tieni d'occhio la festa sul prato e individua Luanne Le Seur se puoi. 750 01:08:50,633 --> 01:08:52,791 Waldo, devi prendere dei Tic-Tac. 751 01:08:52,927 --> 01:08:54,920 - Zio, non sono io. - Per favore, per favore. L, io... 752 01:08:55,054 --> 01:08:57,723 Sto parlando con qualcuno qui, Waldo. Ora, per favore. 753 01:08:57,848 --> 01:09:00,174 Ora, quello che devi fare è... 754 01:09:06,273 --> 01:09:08,313 Grande Scott! 755 01:09:11,570 --> 01:09:13,113 Vai avanti, zio! 756 01:09:26,835 --> 01:09:28,828 Fermare! Fermare! Torna indietro! 757 01:09:36,762 --> 01:09:38,304 Avanti, Angus! Dai! 758 01:09:39,807 --> 01:09:42,345 Bravo ragazzo. 759 01:09:51,151 --> 01:09:53,060 Zio, c'è Luanne. 760 01:09:53,195 --> 01:09:55,733 Va bene. Adesso lo prenderò. 761 01:09:55,864 --> 01:09:58,735 Tieni d'occhio Le Suer, ma non dimenticare: 762 01:09:58,867 --> 01:10:02,995 È intelligente, pericolosa, spietata tenero, bello, un bravo baciatore... 763 01:10:03,121 --> 01:10:05,743 - Zio! - Eh? Sì, va bene, va bene. 764 01:10:05,874 --> 01:10:09,539 Tieni gli occhi aperti per individuare le insidie. 765 01:10:09,670 --> 01:10:11,662 Come stai? 766 01:10:18,387 --> 01:10:21,091 Senorita Le Seur, finalmente ci incontriamo. 767 01:10:23,725 --> 01:10:26,762 - Hai la Stella? - Hai i 15 milioni? 768 01:10:38,865 --> 01:10:42,400 Potrebbe volerci del tempo per contare. 769 01:10:47,916 --> 01:10:51,866 Per favore, resta per il matrimonio. Successivamente, Farò in modo che Javier si prenda cura di te. 770 01:10:52,003 --> 01:10:53,747 Grazie. 771 01:11:07,268 --> 01:11:10,103 Fallo in silenzio e non disturbare gli ospiti... 772 01:11:10,230 --> 01:11:13,147 altrimenti rimarrò molto deluso. 773 01:11:31,667 --> 01:11:33,826 Ragazzo, ti sei perso? 774 01:11:34,754 --> 01:11:36,628 Cercavo la piscina. 775 01:11:38,925 --> 01:11:42,294 - Oh! Oh, è bellissimo. - Ooh, carino, sì? 776 01:11:45,389 --> 01:11:48,426 - Vado a prendere le damigelle. - Va bene. 777 01:11:57,485 --> 01:11:58,860 Ciao? 778 01:12:18,088 --> 01:12:19,547 OH! 779 01:12:24,011 --> 01:12:27,296 È ora di una piccola Croce Rossa qui, Magoo. 780 01:12:27,431 --> 01:12:30,052 Fammi vedere. 781 01:12:30,184 --> 01:12:32,390 Oh, mio ​​caro bambino! 782 01:12:32,519 --> 01:12:36,351 Dovresti avere il tuo dentista limare quei denti. 783 01:12:37,441 --> 01:12:41,059 Rosita? Tesoro? 784 01:12:46,283 --> 01:12:49,200 Sei senza vestiti addosso? 785 01:12:51,705 --> 01:12:53,448 Va tutto bene? 786 01:12:53,582 --> 01:12:57,496 Sono pazzo d'amore, mi amor. 787 01:12:57,628 --> 01:13:00,083 Ci vediamo presto, il mio fiore prezioso. 788 01:13:47,844 --> 01:13:51,972 Prima di prendere i nostri voti sacri, tesoro, ho una sorpresa. 789 01:13:59,856 --> 01:14:03,604 Anche io! Addio, amore. Nuovo nacho. 790 01:14:03,735 --> 01:14:07,234 Non sarebbe durato. Non ti ho mai amato. 791 01:14:11,659 --> 01:14:15,609 - Prendilo! - Fuori dai piedi! 792 01:14:15,747 --> 01:14:17,490 Valdo? 793 01:14:17,623 --> 01:14:19,912 Zio, aiuto! Qui! 794 01:14:21,753 --> 01:14:24,919 - Non è il momento per un esercizio con la corda. - Zio, quella cosa è quaggiù. 795 01:14:27,592 --> 01:14:29,584 - Buon Dio! - La corda, Zio, prendi la corda. 796 01:14:29,719 --> 01:14:31,130 - La corda? - Magoo! 797 01:14:32,263 --> 01:14:34,635 Questa è la corda che può salvare il ragazzo. 798 01:14:34,765 --> 01:14:37,256 Va bene, diamoci da fare. 799 01:14:39,896 --> 01:14:42,102 Scambierò il rubino per la corda. 800 01:14:44,400 --> 01:14:48,813 Certo, prendilo. Prendilo. Ma aiutami con il ragazzo. 801 01:14:48,946 --> 01:14:53,691 Sai, avrei dovuto ucciderti, ma ammiro un padre di famiglia. 802 01:14:53,826 --> 01:14:56,115 - Tra un minuto sarai al sicuro, Waldo. - Pronto? 803 01:14:56,245 --> 01:14:57,988 - Pronto. - Buona fortuna. 804 01:15:00,958 --> 01:15:03,959 Aspetta, Waldo. 805 01:15:15,514 --> 01:15:18,681 Elicottero! Magoo ha portato la polizia! 806 01:15:23,564 --> 01:15:25,307 E' così! 807 01:15:25,441 --> 01:15:28,358 - Attaboy, Angus. Bravo ragazzo. - Ehi! Ehi! 808 01:15:28,485 --> 01:15:31,819 - Più alto! Tiro! - Bene, Angus. 809 01:15:38,120 --> 01:15:41,405 Eccoci qui. Polizia Stradale! Non muoverti Resta lì! 810 01:15:41,540 --> 01:15:44,707 Ortega Perù! Sta scappando da quella parte! 811 01:15:48,380 --> 01:15:50,871 Nessuno sfugge a Magoo. 812 01:15:55,554 --> 01:15:58,223 Ecco la sposa. 813 01:15:58,348 --> 01:16:02,725 Oh, amico! Penseresti al Perù avrebbe potuto fare meglio di così. 814 01:16:04,479 --> 01:16:07,599 Il cane di Magoo! Prendiamolo! 815 01:16:25,667 --> 01:16:27,743 Non te ne saresti andato senza di me, eri? 816 01:16:33,717 --> 01:16:36,753 C'è la limousine per la fuga. Tieni i tuoi cavalli! 817 01:16:42,934 --> 01:16:46,599 - Zio! - Arrestatelo! 818 01:16:50,775 --> 01:16:54,061 Chiama l'elicottero! Dobbiamo fermarlo! 819 01:16:55,780 --> 01:16:57,938 Mostrami il rubino. 820 01:17:08,418 --> 01:17:11,621 Grande donna cattiva! Torna indietro! 821 01:17:15,758 --> 01:17:18,676 Grazie. Il crimine non paga mai, ragazzo mio. Potresti accostare? 822 01:17:18,803 --> 01:17:20,760 Vorrei scendere. 823 01:17:55,756 --> 01:18:01,130 Ortega Perù, sei in arresto! Fai atterrare il tuo elicottero adesso! 824 01:18:03,764 --> 01:18:08,509 Niente panico. Stiamo calando una zattera. 825 01:18:12,231 --> 01:18:15,185 Nuota verso la zattera. 826 01:18:15,317 --> 01:18:17,642 Affrettarsi. Nuota verso la zattera. 827 01:18:20,489 --> 01:18:23,692 Ti stiamo scrivendo. 828 01:18:23,826 --> 01:18:26,661 Dovrai collegarlo alla zattera. 829 01:18:26,787 --> 01:18:29,990 - Allora ti porteremo in salvo. - Capito adesso, signorina. 830 01:18:32,584 --> 01:18:34,376 Stai calmo. 831 01:18:34,503 --> 01:18:36,828 Agganciatelo alla zattera. 832 01:18:36,964 --> 01:18:42,385 Quincy, per favore, dammi il gioiello. Io e te insieme... 833 01:18:42,511 --> 01:18:46,555 Luanne Le Seur, sì il cuore di un carciofo. 834 01:18:46,682 --> 01:18:50,726 Smettila di perdere tempo! Stai andando verso una cascata. 835 01:18:52,521 --> 01:18:53,896 Grande Scott! 836 01:19:13,166 --> 01:19:16,084 Siamo al sicuro adesso. 837 01:19:16,211 --> 01:19:19,247 E' agganciato alla zattera. Tiraci su. 838 01:20:21,901 --> 01:20:27,524 Beh, guarda quell'arcobaleno, Magoo. Potresti essere semplicemente un folletto. 839 01:20:27,657 --> 01:20:29,649 La cascata della morte, le Cascate della Morte... 840 01:20:29,784 --> 01:20:31,860 dove molte spose lasciato incagliato sull'altare... 841 01:20:31,994 --> 01:20:35,529 è balzata alla finale... 842 01:20:35,665 --> 01:20:37,990 Oh mio Dio! Un altro! Sì! 843 01:20:42,421 --> 01:20:44,663 - Stai bene, caro? - B-Beh, sto, sto bene. 844 01:20:44,799 --> 01:20:46,672 Sto, sto bene. 845 01:20:46,801 --> 01:20:50,715 Oh, questo è lo spirito, caro. Troverai qualcun altro. 846 01:20:50,846 --> 01:20:53,384 È la bellezza interiore che conta. 847 01:20:53,516 --> 01:20:56,185 Parole di saggezza, mia cara. 848 01:20:56,310 --> 01:20:58,516 Parole di saggezza. 849 01:20:58,646 --> 01:21:02,394 Magoo, l'hai fatto di nuovo. Buona giornata. 850 01:21:02,524 --> 01:21:05,015 Ehi! 851 01:21:16,288 --> 01:21:18,364 Chi sei? Cosa fai? 852 01:21:18,499 --> 01:21:21,286 Sono Simone Deculaat, il catering per matrimoni. 853 01:21:21,418 --> 01:21:24,834 Oh, adorerai la prigione, Simone. Fanno un ottimo "pane di carne". 854 01:21:24,963 --> 01:21:27,205 Ehi, ehi, ehi, vieni qui. Ottieni una foto. 855 01:21:28,133 --> 01:21:30,007 Come stanno i miei capelli? 856 01:21:38,560 --> 01:21:40,387 - Ben fatto. - Molto bello. 857 01:21:40,520 --> 01:21:42,394 Grazie. 858 01:21:51,740 --> 01:21:54,409 Valdo, grazie. 859 01:21:54,534 --> 01:21:56,408 Oh, non c'è di che. 860 01:21:56,536 --> 01:21:59,241 Cosa farai adesso? 861 01:21:59,372 --> 01:22:02,539 Ebbene, lo zio Quincy ha appena creato una nuova posizione per me nella sua azienda. 862 01:22:02,667 --> 01:22:04,874 Stai guardando il capo della sicurezza. 863 01:22:06,171 --> 01:22:08,840 E ora che l'hai trovato il tuo percorso nella vita... 864 01:22:08,965 --> 01:22:12,085 Immagino che non saresti disposto per tornare in Kuristan con me. 865 01:22:12,218 --> 01:22:13,878 In un batter d'occhio. 866 01:22:15,805 --> 01:22:18,261 Beh, non è necessario. 867 01:22:18,391 --> 01:22:20,763 Mi piace molto di più qui. 868 01:22:20,894 --> 01:22:22,933 - Oh! -Oh, Valdo! 869 01:22:24,939 --> 01:22:27,976 Signor Magoo. Uhm, mi spiace, ma... farti passare tutto questo. 870 01:22:28,109 --> 01:22:30,185 Lo autograferesti per noi? 871 01:22:30,320 --> 01:22:34,946 Per Giove! R-E una bella somiglianza anche di me, devo dire. 872 01:22:35,950 --> 01:22:38,785 Voi ragazzi certamente vi muovete velocemente. 873 01:22:38,912 --> 01:22:40,572 Il film per la TV va in onda venerdì. 874 01:22:40,705 --> 01:22:43,492 Giusto. Giusto. Continua a muoverti sempre. 875 01:22:43,625 --> 01:22:45,664 Andiamo, Angus. 876 01:22:46,586 --> 01:22:48,958 Buona giornata. 877 01:22:50,882 --> 01:22:54,085 Beh, Angus, a quanto pare siamo solo io e te adesso. 878 01:22:54,218 --> 01:22:56,425 Non fraintendermi, ma lo sento che c'è qualcuno là fuori... 879 01:22:56,554 --> 01:22:58,428 la persona perfetta solo per me... 880 01:22:58,556 --> 01:23:03,514 e un giorno Cupido sparerà nel cuore del bersaglio. 881 01:23:04,937 --> 01:23:07,309 E questa è una scala ripida. 882 01:23:07,440 --> 01:23:12,980 Buon esercizio per un vecchio dinosauro come me. 883 01:23:13,112 --> 01:23:16,113 Infatti! Oh, per Giove! 884 01:23:17,283 --> 01:23:20,818 Oh, Magoo, l'hai fatto di nuovo! 885 01:23:24,498 --> 01:23:27,168 OH. Mi perdoni, signora. 886 01:23:27,960 --> 01:23:31,044 Oh, Magoo, cane! 887 01:23:55,738 --> 01:23:56,733 Marchio B. 888 01:23:56,864 --> 01:24:00,280 Andiamo, adesso. Uno e due. Uno e due. 889 01:24:00,409 --> 01:24:04,027 Più alto! Uno e due. Uno e due. 890 01:24:04,163 --> 01:24:06,369 Non fermarti finché non sei pronto a partire. 891 01:24:06,498 --> 01:24:09,701 Andiamo, gamba sinistra. Continuare. Uno e due. Uno e due. 892 01:24:11,712 --> 01:24:13,372 Unc. 893 01:24:17,176 --> 01:24:18,504 SÌ? 894 01:24:20,888 --> 01:24:22,346 Attaccateli. 895 01:24:23,682 --> 01:24:26,255 Dammelo! 896 01:24:26,393 --> 01:24:28,765 No. Datemelo tu. 897 01:24:28,895 --> 01:24:29,844 Taglio! 898 01:24:29,980 --> 01:24:33,680 Angus, è una lotta contro la bestia. 899 01:24:58,091 --> 01:25:00,582 - Oh, l'ho capito davvero. Oh no. - Taglio! 900 01:25:00,719 --> 01:25:04,882 Ricorda, assumo persone per uccidere persone. 901 01:25:09,227 --> 01:25:12,263 - Taglio. - Lascia che ti aiuti. 902 01:25:23,199 --> 01:25:25,821 Vai lassù, Billy. Andiamo, Billy. Andiamo, ragazzo. 903 01:25:25,952 --> 01:25:28,704 Fare pipì. Vai avanti, fai pipì. Avanti, fai pipì, ragazzo. 904 01:25:28,830 --> 01:25:32,578 Questo è tutto. Fare pipì. Fare pipì. Bravo ragazzo! Bravo ragazzo! 905 01:25:37,714 --> 01:25:40,335 Taglio. 906 01:25:44,887 --> 01:25:46,845 Taglio. 907 01:25:55,898 --> 01:25:58,436 Tranquillo. Azione! 908 01:26:11,080 --> 01:26:12,278 Dannazione!